It's like you're a drug
It's like you're a demon I can't face down
It's like I'm stuck
It's like I'm running from you all the time
Kelly Clarkson , "Addicted" *
***
ЛА, 2010 г. Баффи огляделась по сторонам, оценивая ситуацию.
Пять минут до рассвета. Осталось продержаться пять минут.
Автомат был отброшен в сторону уже давно, и отработанными гильзами можно было завалить идущих в атаку демонов по горло.
Два коктейля Молотова, одна граната. Пистолет с тремя патронами за поясом... Да, ещё в сапоге финский нож, от которого толку не будет.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Баффи в бессилии несколько раз стукнулась затылком о стену.
Четыре минуты.
Один заряд на левый фланг, второй – на правый. Остановит, но ненадолго. Лишь бы, лишь бы...
Эти демоны, к счастью, туповаты, и имеют командный дух. Кто-то бросился на помощь горящим товарищам – уже хорошо, но группа "центр" всё ещё пытается прорваться через ворота. Самый проворный взобрался на стену. Девушка прицелилась и сняла его метким выстрелом.
Осталось две пули и три минуты.
Господи, ну почему же такое невезение? Почему именно сегодня, в день рождения Билли, нарисовались эти твари? Почему столько рейдов были спокойными, как романтичная прогулка по Елисейским Полям, а сегодня такая передряга?
- Это наказание тебе, Саммерс, - процедила она сквозь зубы, заматывая бинтом рану на руке. - Нечего было так беспечно шляться по преисподней.
Две минуты.
Сейчас, когда отродья Ночи ломятся в последнее укрытие Истребительницы, совсем не пугает мысль о том, что не отдых и не успокоение придёт с их исчезновением. Произойдёт смена караула, и на белый свет выползут отродья дневные.
По счастью, они не такие умные и хитрые.
Баффи с тоской посмотрела на стоящую во дворе машину. До неё опасно добираться – она стоит прямо напротив осаждаемого въезда. Если она выйдет, демоны озвереют и тогда уж точно одним махом минуют забор.
Конечно, кто не рискует, тот не пьёт шампанского... И если бы сегодня не был день рождения Билли, Баффи бы рискнула.
Но её смерть будет не лучшим подарком для него.
Одна минута.
Выждав двадцать секунд, Баффи выпрыгнула из открытого окна, полночи служившего ей бойницей, оказалась на козырьке входа в дом, и спрыгнула на землю. Демоны взвыли, увидев её так близко, чувствуя запах её крови. И когда она дёрнула дверь машины, наступил рассвет.
Крик боли, ужаса, отчаяния послышался в рядах нечисти, и подхлёстнутые этой нечеловеческой болью, они выломали ворота, разом навалившись на них, устремляясь к Истребительнице, будто в ней было их спасение. Но Баффи уже не боялась – они сгорали в первых солнечных лучах не успевая добежать до неё, и лишь двое самых удачливых были остановлены пулями.
Через полминуты всё пространство только что кишевшее демонами было заполнено облаками сероватой пыли, а сквозь неё, метрах в пятидесяти, виднелось стадо полубыков-полудемонов – это и были дневные сменщики, липкие и отвратительные, но глуповатые. Они робко переминались, ещё не поняв, что случилось и не видя, сколько врагов смогли удерживать всю ночь орды ночных отродий.
Баффи открыла дверь автомобиля, бросила на переднее сидение пустой автомат и МАК**.
- Ну что, суки, - процедила она, зубами выдернув чеку, - ловите!
Она бросила гранату в стадо опешивших демонов, запрыгнула в машину, словно на коня, и включила зажигание.
Взрыв раскидал уродцев во все стороны, освободив дорогу, и машина Баффи рванула с места.
***
Лондон, в это же время- Что Треверс? - спросил Ангел, наливая себе чашку кофе.
- Понятия не имею. Я послал его на хрен, - буркнул Спайк, не отрываясь от газеты.
- О, - улыбнулся старший вампир. - За что такая честь?
- Он опять снаряжает какую-то группу черт знает куда, а я сижу и пью кофе в Лондоне. Отвратительный надутый индюк!
- Тебе разонравился Лондон, Уилли?
- Если на его месте будет такая же воронка, как на месте Саннидейла или такая же преисподняя, как на месте ЛА, то, пожалуй, я пересмотрю своё мнение.
- Знаешь, ты начал ворчать...
Спайк отодвинул газету и изогнул бровь.
- Кто бы говорил! - фыркнул он.
- Спайк, я тоже маюсь без дела уже вторую неделю, но в этом есть и своя польза! Отдохнуть, набраться сил...
- Пошёл ты, - огрызнулся блондин, вставая с кресла. - Этот феерический козёл Треверс скоро доведет меня до такого состояния, что я буду бегать в одном халате по Кенсингтонским садам и трясти членом перед благообразными дамами.
Настал черед Ангела в изумлении изогнуть бровь.
- Рехнулся?
- Иди туда же, куда и Треверс. Вам обоим будет весело. А меня это всё достало. Тошнит уже.
- Раз ты такой удалой парень, может, посетишь ЛА? - ехидно прищурился Ангел, и оба моментально помрачнели. - Прости...
- Забудь, - отмахнулся Спайк. - Но говорить так больше не надо.
***
Где-то на пути в Ланкастер, КалифорнияЛишь оставив ЛА в тридцати милях позади себя, Баффи остановила машину и отдышалась.
Вот это переделка так переделка. В такие она не попадала почти два месяца. Все прошлые рейды были простыми, быстрыми и приносили много денег. Заказчики не скупились, выкладывая кругленькие суммы за артефакты из "города-мертвеца", и один визит в ЛА мог обеспечить безбедное существование года на три.
Но совсем не это всё тянуло и тянуло истребительницу в проклятый город.
Мир людей стал чужим. А постарался этот чертов выродок Треверс. Баффи и представить себе не могла, как он умудрился провести всю операцию "испортить Баффи Саммерс жизнь" за какие-то жалкие полторы недели.
Хотя, может, это и к лучшему. Иначе ишачила бы сейчас на Совет, получая жалкие гроши, и не видать Билли всего того, на что теперь у неё хватит денег – безбедная жизнь и блестящее образование в любом университете мира.
Билли! Точно! Нужно позвонить...
Здесь, далеко за ЛА, мобильный телефон уже работал. Баффи набрала заветный номер.
- Алло, - раздался в трубке тревожный голос Уиллоу. - Баффи! Ты так долго была вне зоны доступа! Мы с Кеннеди думали, что ты вернёшься ещё ночью...
- Прости, Уилл, - извинилась девушка. - Были затруднения. Но всё уже хорошо. Билли ещё спит?
- Да, как младенец, - улыбнулась ведьма. - Он вчера спрашивал про тебя.
- Чудно, - засмеялась Баффи. - Я постараюсь успеть к его пробуждению... Но если он проснётся раньше, скажи, что мама уже в пути и везет ему подарок!
- Мы будем тебя ждать.
Баффи убрала телефон в карман куртки и посмотрела на уходящую вперед дорогу.
До Ланкастера она доберется за час, если этот день не будет таким же невезучим как ночь, и на её голову не свалятся ещё и головорезы Треверса.
____________________
* Ты действуешь на меня, как наркотик
Ты как злой дух, которого я не могу отпугнуть,
Я в тупике,
Я будто все время убегаю от тебя
Перевод Аня П.
** Компактный, бесшумный пистолет-пулемет третьего поколения наиболее известный как ПП «Ingram» («Ингрэм») по имени своего создателя американского инженера Гордона Ингрэма. В настоящее время ПП перестал носить фамилию автора после того, как он продал все права компании МАС – «Military Armament Corp.»And I know I let you have all the power
It's like the only company I seek is misery all around
It's like you're a leech
Sucking the life from me
It's like I can't breathe
Without you inside of me
Kelly Clarkson , "Addicted"*
***
Лондон- Старушки в Кенсингтонском саду по достоинству оценили твои природные данные? - усмехнулся Ангел.
- Закройся, - огрызнулся Спайк. - Я ходил за сигаретами.
- Для этого есть консьерж!
- Да, для всего есть консьерж, а когда ты идешь мочиться, не зовёшь его, чтобы он подержал? - съязвил блондин.
- Ты невыносимая самовлюблённая гадина.
- От такого слышу, - буркнул Спайк и повернулся к компаньону спиной.
- Слушай, - через какое-то время начал Ангел, - извини. Я не хотел ссориться.
- Примирительного секса точно не будет, лапуля, - покачал головой младший вампир.
- Надо насесть на Треверса, чтобы он перестал консервировать нас тут, а дал нормальное задание...
- Я «за». Но на счет «наседать» вы это... сами там со своими голубыми штучками. Я просто начищу ему морду.
***
Ланкастер, КалифорнияУиллоу и Кеннеди уже не удивлялись такой картине: во двор их особняка въехал помятый, весь в грязи и какой-то слизи пикап с открытым верхом, в багажнике которого лежал ящик, накрытый пледом. Из машины вышла запыхавшаяся истребительница, сняла с груза плед и выволокла содержимое из машины.
Девушкам явился завёрнутый в подарочные ленты настоящий костюм Дарта Вейдера, с джедайским мечом и всеми примочками.
- На заказ! - похвасталась Баффи. - Два месяца делали. Семимиллиметровая сталь, броня, и меч настоящий!
- Боже, - ахнула Уиллоу. - Он же стоит целое состояние!
- Пустяки, два рейда в Зону Поражения, - отмахнулась истребительница. - Он ещё спит? - кивнула она в сторону дома.
- Да, кивнула Кенннеди. - Иди к нему, а мы приготовим тебе ванну.
Баффи на цыпочках прошла в комнату сына и поставила огромную коробку напротив его кровати.
- Мама! - сонный мальчик уселся на постели, протирая кулачками глаза.
- О, - Баффи вздрогнула и сердце её радостно забилось. - Билли, мама приехала!
Она крепко обняла сына и взяла его на руки, прижимая к себе и покрывая поцелуями светлую кудрявую головку.
- Ты будешь со мной весь день? - робко спросил мальчик, глядя на маму не по-детски серьёзными глазами.
- Конечно буду, милый! Посмотри, какой подарок привезла мама! А ещё сегодня будет куча сюрпризов, парк, большой торт...
- Ух ты! - Билли потянулся к подарку. - Настоящий!
- Самый настоящий, как ты просил.
- Мама, можно я его одену! - уже весело и ребячливо он заглянул ей в лицо.
- Конечно, - Баффи поцеловала сына ещё раз. - А я пойду, поговорю с тетей Уиллоу и приму ванну...
***
Лондон, Штаб Совета- Как упустили?! - сотрясаясь от гнева, орал Треверс, отчитывая кого-то по телефону.
- В Зону Поражения мы не пошли... Мы ждали её до глубокой ночи, думали, она сгинула там, - оправдывался кто-то в телефонной трубке. А сейчас она в Ланкастере... Это территория Ковена, мы не имеем право туда сунуться...
- Чертова шваль, - выругался Треверс. - И что вы предпримете?
- Рискну предположить, сэр, что лучшим решением будет ожидать, когда она покинет город, и взять её на безлюдной трассе – не будет свидетелей.
- Хорошо, если бы так. А ты помнишь, что стало с твоим предыдущим отрядом?
- Больше не повторится, - заверил голос.
- Черт с тобой, свободен, - устало отмахнулся глава Совета и бросил трубку.
Саммерс ещё много крови ему попортит – он был в этом уверен. Не брали человека, который решился войти в Зону ни пули, ни опытные офицеры спецназа. Баффи Саммерс всегда была занозой в заднице, а теперь она стала практически постоянно зудящим колом в месте поинтереснее.
Треверс до сих пор гадал, как Баффи выжила в Зоне в первый раз. И он был готов поклясться, что вернулась она оттуда совершенно другим человеком.
Или не человеком, что пугало ещё больше...
***
Ланкастер, Калифорния- Хорошо, - прошептала Баффи, опускаясь в пенную ванну.
- Где ты взяла настоящий джедайский меч? - с прищуром спросила Уиллоу, стоявшая на пороге ванной комнаты.
- Одна демоническая технология, - отмахнулась истребительница. - А мои знакомые гении воплотили её в такую вот штуку.
- Ты уверена, что правильно выбираешь для ребенка игрушки? - с сомнением спросила ведьма.
- Мой ребенок получит всё, чего не было у меня, - отрезала Баффи.
- Кроме нормальной жизни?
- Ты что имеешь в виду?
- Ты считаешь нормальным обучать его боевым искусствам с тех пор, как он начал твёрдо стоять на ногах? Да он же первое слово сказал позже, чем выучил первый боевой прием!
- А ты вспомни, кто его мать, - завелась Баффи. - И какие у неё враги!
- Прости, - Уиллоу опустила глаза. - Я ведь... Мы хотя и учим Тару магии, но за Уильяма я всё равно боюсь... Он же мне как сын...
- Просто не веди себя как наседка, хорошо? - примирительно улыбнулась Баффи. - И давай больше не будем поднимать эту тему.
***
Лондон- Это ты виноват, не надо было срывать дверь с петель, - раздражительно буркнул Ангел.
- А кто назвал его вожатой отряда скаутов? - поддразнил его Спайк.
- Ты обозвал его педиком! - возмутился старший вампир.
- А ты ударил первым!
- Потому что он обозвал нас недоумками!
- Дьявол, что мы натворили? Выломали дверь, наваляли Треверсу, назвали его педиком...
- Это ты обозвал его педиком, - поправил Ангел. - Удивительно, как он вообще нас не уволил.
- Задание у черта на куличках в, мать его, субтропической Африке ничуть не лучше увольнения!
- Зато мы добились своего...
____________________
* Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Я как будто ищу страдания
Ты будто кровопийца,
Высасывающий из меня жизнь,
Я перестаю дышать
Без тебя
Перевод Аня П.
Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Дальнейшее содержимое доспупно лишь зарегистрированным пользователям. Предлагаем вам внимательно изучить правила сайта и, в случае их принятия, присоединиться к нашей дружной и талантливой семье. Продолжение следует