Из кабинета босса лос-анджелесского филиала «Вольфрам и Харт» снова были слышны крики. Служащие старались обходить это место стороной, когда шеф приходил с задания, а особенно если он приходил не один, а со своим белобрысым напарником. Ангел был раздражён: Спайк снова всё испортил. Он сказал ему сидеть тихо и ждать приказа, но его «внучку» сидеть тихо никогда не удавалось. Уже через секунду блондин выскочил из прикрытия и принялся лупить демонов одного за другим, поэтому темноволосому вампиру ничего не оставалось, как тоже вступить в бой. Конечно, горстку «нелюдей» они быстро одолели, и Спайк с наглой улыбкой уже собирался отпустить едкий комментарий в адрес своего напарника. Но к этой компании демонов неожиданно присоединилась подмога. Вооружённая до зубов во всех смыслах. Ангел и Спайк даже не предполагали, что демоны когда-нибудь начнут пользоваться огнестрельным оружием, особенно такого калибра. А поскольку наши вампиры не взяли с собой ничего кроме пары мечей, им пришлось унизительно (по мнению обоих) удирать, сверкая пятками. Всю дорогу, то есть пробежку до офиса, старший вампир "пилил" своего товарища за идиотизм. А когда парни оказались в кабинете Ангела, то и вовсе устроили перепалку, чтобы снять напряжение и раздражение.
- А не пошёл бы ты к чёрту, заноза перогидрольная! – кричал брюнет. – У меня через полчаса важное собрание, а я весь в грязи, в слизи демонов, и мне нужно найти запасной костюм, потому что этот весь продырявлен!
- Ой, тоже мне нашёл проблему, - парировал Спайк. – К тебе притащится орава демонов, думаешь, от них будет пахнуть лучше?
- Чтобы я тебя здесь не видел уже через пятнадцать минут, - отрезал Ангел. – Я серьёзно, Спайк. Я очень зол.
- Зануда, - фыркнул младший вампир. – Тогда я возьму один из твоих байков.
- Бери что угодно, только убирайся, - кивал босс, указывая своему коллеге на дверь.
- Ну и пожалуйста! – с обиженным видом Спайк вышел, не забыв демонстративно хлопнуть дверью, что не укрылось ни от кого в коридоре: все смотрели на белобрысого вампира. Тот, изобразив оскорблённую невинность, подошёл к Хармони и попросил у неё ключи от гаража фирмы.



- Билли, ты уверен, что сей час стоит уходить из отеля? – с явным беспокойством спросил своего старого друга гитарист Стивен Стивенс. – Концерт уже через несколько часов, тебе нужно отдохнуть.
- Расслабься, старина, - беззаботно отозвался Айдол. – Я всего лишь хочу прокатиться на этой деточке, - музыкант с нежностью погладил руль мотоцикла. – Ты правильно заметил, что концерт уже совсем скоро. Что может случиться?
- В прошлый раз ты чуть не погиб, гоняя на байке, - напомнил длинноволосый брюнет.
- Тогда я был молодой и глупый, сейчас всё изменилось, - уверил товарища артист. – Не переживай, я уже большой мальчик.
- Поверю тебе на слово, - пробормотал гитарист, когда блондин завёл мотор своей «детки».



Баффи со странной симпатией разглядывала портрет приезжающей «звезды» на своём билете.
- У него скулы Спайка, - блондинка погладила пальчиками изображение Билли. – И причёска.
Сидящая по соседству девушка не смогла сдержать улыбки.
- Фанатка? – спросила она понимающе.
- А? – Истребительница обернулась. – Что вы сказали?
- Я спросила, ты фанатка Билли Айдола? – повторила брюнетка.
- Нет, - ответила Баффи, всё ещё поглаживая фото музыканта. – Но у меня с ним связаны очень тёплые воспоминания.
Соседка смерила девушку удивлённым взглядом, и та пояснила:
- Он напоминает мне погибшего друга, которого я очень люблю. И Билли Айдол чуть ли не единственная ниточка, которая связывает меня с ним, - грустно добавила она.
- Мне очень жаль твоего парня, - искренне сказала соседка, положив руку поверх руки блондинки. – Я понимаю твоё горе, мой отец недавно умер.
- Мои соболезнования. Но я не думаю, что ты меня понимаешь, - Саммерс поджала губы, пытаясь не заплакать.



Выбрав самый крутой байк из гаража «Вольфрам и Харт», Спайк со спокойной душой отправился колесить по вечерним улицам ЛА. Наткнувшись на ещё одного любителя экстрима, парень жестами предложил тому погонять на перегонки, и соперник согласился. Еле-еле найдя пустую дорогу для гонки, мотоциклисты на всей скорости мчались по ней, не уступая друг другу. Близился поворот, и Спайк удачно проехал его, чего нельзя было сказать о его конкуренте, байк которого слишком сильно наклонился, и парень, не справившись с управлением, слетел с него. Заметив, что за ним нет погони, вампир развернулся и обнаружил своего соперника, лежащего посреди дороги. На ходу спрыгнув с мотоцикла, блондин подбежал к пострадавшему.
- Эй, приятель, с тобой всё в порядке? – он осматривал повреждения мужчины. – Кажется, у тебя разодрана нога.
- И подвёрнута, чёрт её подери, - хрипло откашлявшись, ответил тот. – Ну, ты и лихо меня сделал, чувак!
- Да брось, - скромно протянул Спайк. – Если бы ты так живописно не растянулся на асфальте, я бы не одержал над тобой верх.
Парни одновременно рассмеялись.
- Билли, - вдруг протянул руку пострадавший.
- Спайк, - ответил на рукопожатие вампир. – Я думаю, мне стоит отвезти тебя в больницу.
- О нет, только не в больницу, - запротестовал лежащий мужчина, снимая шлем. – Стивенс отымеет меня, когда узнает, что я снова слетел с байка.
Увидев лицо своего бывшего конкурента, Спайк обомлел. Это был сам Билли Айдол. Тот самый, который, как блондин всем говорил, «нагло спёр» его образ. Чтобы убедиться в правильности своих суждений, вампир решил спросить напрямую.
- Ты Билли Айдол? – пристально рассматривая его, полюбопытствовал демон.
Конечно, вопрос был скорее риторическим, так как внешнее сходство не оставляло сомнений.
- Вроде того, - хмыкнул певец.
- Охренеть, - только и сказал Спайк, снимая свой шлем.
Увидев лицо своего спасителя, Билли удивился не меньше.
- Твою мать, ты этот, что ли… как его… двойник? – музыкант вытаращился на вампира.
- Нет, просто ты спёр мой образ, - ехидно ответил блондин.
- Тебе сколько лет-то, мальчик? – небрежно спросил Айдол. – Я таким был, когда твоя мамочка тебе ещё подгузники меняла.
- Мне около 150 лет, - в тон ему сказал Спайк. – И моя мамочка умерла ещё до первой мировой, когда тебя, парень, даже в проекте не было.
Смерив друг друга злобными взглядами, блондины одновременно рассмеялись.
- А ты мне нравишься, - Билли улыбнулся своему спасителю. – У тебя хорошее чувство юмора.
- Поехали, отвезу тебя… к себе на работу, там помогут быстрее, чем в больнице. И тогда Стивенс тебя не отымеет, - быстро добавил вампир, поднимая музыканта. – И, кстати, по поводу чувства юмора… я не шутил. Я действительно родился в позапрошлом веке.
Артист непонимающе взглянул на Спайка, и тот ответил:
- По дороге расскажу.



Хармони проводила удивлённым взглядом Спайка, который тащил на себе в точности такого же платинового блондина, как и он, в кабинет Ангела. (В котором, кстати, всё ещё шло важное заседание.) Не постучавшись, парочка вломилась в комнату.

Лица Ангела, Ганна и всей делегации демонов-квоков, когда они увидели двух блондинов в кожаных костюмах и одинаковых ботинках с тяжёлыми подошвами, выражали крайнюю степень удивления. А когда один из них сказал: «Ой, мы не вовремя?», кто-то из квоков упал в обморок. Досчитав про себя до двадцати и собравшись с мыслями, Ангел задал всего один вопрос своему напарнику, то и дело борясь с нецензурными выражениями, которые так и лезли ему на язык.
- Какого хрена, Спайк? – достаточно спокойно поинтересовался он.
- Ну, я просто катался на байке, как и обещал, - невинно хлопая ресницами, рассказывал блондин. – Потом я встретил Билли, и мы решили погонять вместе. А потом он упал и…
- Я спрашиваю, какого хрена ты врываешься посреди моего заседания с раненным человеком под боком, вместо того, чтобы отвести его в лабораторию к Фред? – грозно прорычал старший вампир.
- Извини, не подумал, - почесав затылок, ответил Спайк. – Ну, мы тогда пойдём? – предложил он, кивая в сторону двери.
- Да-да, мы пойдём, - согласился Айдол, явно удивленный картиной «серых будней» его нового товарища.
- Спасибо, Спайк, - стараясь сохранить холодный тон, ответил Ангел. Но ни от кого не укрылось, что он был невероятно зол.




____________________________________________________________________
* по названию альбома Билли Айдола.
** настоящее имя артиста Уильям Броуд.
*** проверка звука.
**** песни, которые исполняет Спайк:«Rebel Yell» (перевод) и «White Wedding» (перевод).