Фандомов более 880
Фанфиков более 860
Оридж более 130 работ
Артов более 2220
Рисунков более 125
Видео более 1450
Аватарок более 14000
» Дневники вампира » 1313
» Сверхъестественное » 588
» Баффи » 425
» Гарри Поттер » 408
» Волчонок » 282
» Однажды » 232
» Стрела » 162
» Настоящая кровь » 157
» Доктор Кто » 142
» Зачарованные » 137
» Мстители » 133
» Революция » 123
» Мерлин » 97
» Игра Престолов » 94
» Ангел» 92
» Сплетница » 90
» Древние » 85
» Тор » 76
» Сердце Дикси » 73
» Гримм » 71
» Доктор Хаус » 70
» Красавица и чудовище » 68
» Шерлок BBC » 67
» Белый воротничок » 64
» Касл » 64
» Сумеречная сага» 61
» Аниме » 60
» Хейвен » 60
» Галактика » 56
» Ходячие мертвецы » 54
» Менталист » 53
» Хор » 53
» Ганнибал » 49
» Сотня » 49
» Хоббит » 48
» Кости » 45
» Бэтмен » 47
» Тайны Смоллвиля » 45
» Первый мститель » 43
» Легенда об Искателе » 41
» Близкие друзья » 40
» Люди будущего » 38
» Герои » 38
» Люди Икс » 35
» Тайный круг » 33
» Властелин колец » 32
» Дракула » 32
» Лихорадка » 29
» Милые обманщицы » 29
» Константин » 28
» Ужасы по дешевке » 27
» Агенты Щ.И.Т. » 26
» В лунном свете » 25
» Хемлок Гроув » 25
» Сонная лощина » 24
» 3 метра над уровнем неба » 23
» Грань » 23
» Корабль » 22
» Люцифер » 20
» Викинги » 19
» Говорящая с призраками » 19
» Элементарно » 19
» Черный список » 19
» Звездные воины » 18
» Зена » 18
» Гавайи 5-0 » 17
» Демоны Да Винчи » 17
» Робин Гуд » 17
» Узы крови » 17
» Сумеречные охотники » 17
» Шпионка » 16
» Американская история ужасов » 15
» Железный человек » 15
» Королева проклятых » 14
» Шерлок Холмс » 14
» В поле зрения » 13
» Изгоняющий дьявола » 13
» Под куполом » 13
» Флэш » 13
» Голодные игры » 12
» Друзья » 12
______________________________ Обновлено 22.02.2020 00:10

От Missis_Winchester в посте:
Флуд-пост
От Kovac в посте:
Флуд-пост
От Levana в посте:
Given and Denied
От Didima в посте:
Яд
От Levana в посте:
Яд
От Levana в посте:
We'll meet again
От Levana в посте:
Их было трое
От bronzza в посте:
Я тебя не уберёг
От bronzza в посте:
Merry Christmas

«« все отзывы

Сейчас на сайте: 5
Гостей: 5

Пользователи: 

- отсутствуют

Роботы: 

- отсутствуют
Раздражение
Фанфики, Однажды, PG-15
Голосов: 2
Автор: Okamy
Предупреждения: перевод, романтика, ангст, POV, виньетка
Персонажи: Киллиан Джонс (капитан Крюк), Эмма Свон
Статус: завершен
Автор: The Last Ronin
Название в оригинале: Disgusted
Переводчик: Okamy
Разрешение на перевод: получено

Права на "OUAT" и его обитателей принадлежат создателям сериала, а права на оригинальный фанфик - автору.

От автора: Та же самая сцена, что и в "Сомнениях", но с точки зрения Киллиана Джонса.

От переводчика: Огромное всем моим читателям за такие чудесные отзывы к «Сомнениям». Именно они вдохновили меня на такой оперативный перевод сиквела. Приятного прочтения.

Краткое содержание:
Киллиан Джонс многое успел испытать за триста лет жизни. Но, несмотря на весь свой опыт, он, как и любой другой влюблённый дурак, начинает нести полнейшую чушь, когда дело доходит до общения с одной блондинистой спасительницей. И не важно, как хорошо эта чушь звучит.

Внимание! Копирование информации из данного поста без разрешения запрещено. По всем вопросам обращайтесь непосредственно к автору
Она разозлилась.

Она явно разозлилась – её взгляд говорит сам за себя – и у неё есть на это полное право. То, что я тогда сказал ей в пещере, можно было расценить лишь как очередную попытку за ней приударить, коих я до этого предпринимал немалое количество. Да, сказанное мной просто невозможно было не понять неправильно.

Дьявол! Что, чёрт побери, со мной творится? Почему, как только я открываю рот для общения с ней, то сразу же превращаюсь в чёртового идиота? Пошлые выпады, конечно, хороши и предназначены для того, чтобы заставить её смеяться – чтобы на её лице хотя бы появилась улыбка – но почему я никак не могу удержаться от них, когда хочу сказать что-то действительно серьёзное?

Я Киллиан Джонс – Капитан Крюк – один из самых устрашающих пиратов, когда-либо бороздивших моря. Я живу уже около трёхсот лет и за это время смог найти подход не к одному женскому сердцу – не упоминая даже о постели – при помощи одних лишь слов, так куда пропадает этот мужчина, стоит только мне попытаться заговорить с Эммой?

Морщусь, делая очередной глоток из фляги, ром обжигает горло, и смотрю на неё. Естественно, я злюсь вовсе не на неё, хотя если она задастся целью, то действительно может мастерски вывести из себя – что, надо признаться, она делает довольно часто. Но в этот раз, чёрт возьми, во всём виноват именно я.

Не то, чтобы фраза, которую я хотел произнести, была слишком уж сложной. «Даже если мы время от времени теряем надежду, то это не значит, что мы не сможем отыскать её вновь». Вот и всё. Что ней такого чертовски сложного? Почему я не смог сказать ей именно это? Но нет, я повёл себя как какой-то зелёный юнец, который только-только перестал держаться за мамину юбку и впервые в жизни обратил внимание на девчонку.

«Я тоже понимаю, каково это – терять надежду»… серьёзно? Нет, серьёзно? И как я только мог произнести такое с серьёзным выражением лица? Я даже не виню Эмму за её реакцию – чёрт, да скажи мне кто нечто подобное, я бы тоже уставился на этого человека, как на сумасшедшего. А может, проблема в этом? Возможно, прожив на свете чуть больше трёхсот лет, я в итоге потерял рассудок?

Не удивительно, что она постоянно раздражается, когда я произношу что-нибудь, претендующее на серьёзность – для неё я, наверное, всего лишь сумасшедший старик, который не может найти для заигрываний кого-то своего возраста. Чёрт, да если сложить её возраст, возраст её родителей и сына, то полученная сумма и наполовину к моим годам не приблизится – не удивительно, что она не хочет иметь со мной никакого дела. Я бы, наверное, тоже не хотел, чтобы ко мне подкатывал кто-то, кто примерно в двенадцать раз старше меня.

Так, стоп. Предостаточно всего этого. Никакого самобичевания. Ты же грёбаный Джонс, нечего раскисать по пустякам. Жизнь не остановилась. Небо на землю не рухнуло. И апокалипсис точно не успел ещё начаться. Ну и что, что ты достаточно стар, чтобы быть её пра-пра-пра… неизвестно, сколько раз «пра» дедушкой? Физически-то не так уж и старше её, так какие проблемы? Этот возраст означает лишь то, что ты достаточно зрел, чтобы признать свою собственную неправоту.

Вот оно. Я перед ней извинюсь – безусловно, с этим-то я смогу справиться, не сморозив при этом очередную глупость. Я, естественно, не идиот, чтобы думать, будто простое извинение всё исправит, но, во всяком случае, оно и не навредит. Делаю ещё один глоток рома и пытаюсь стереть с лица все признаки раздражения – пора это дело прекращать. Чем скорее мне это удастся, тем скорее она перестанет недовольно на меня смотреть и тем скорее я смогу вернуть улыбку на её лицо. Дьявол, чего бы я только не совершил ради того, чтобы она никогда не переставала улыбаться!

Гарх, ну вот, снова, я опять превращаюсь в по уши влюблённого придурка, а ведь ещё и рта не успел раскрыть. Я, видимо, немного перебрал. Но неважно. Поехали.

Стоит только мне морально подготовиться к разговору, как Прекрасный решает, что ему нужна моя помощь в собирании лиан для верёвки, и, чёрт побери, Джонс, неужели ты реально пойдёшь у него на…

С трудом подавив стон раздражения, я поворачиваюсь, чтобы последовать за Дэвидом, и изо всех сил стараюсь не выглядеть при этом, как обиженный щенок. Что угодно ради достижения цели – налаживания хороших отношений с Эммой. Надеюсь, что за триста лет жизни я смог понять, когда нужно держать язык за зубами. Надеюсь, что смог…

А может, мне просто-напросто нужно на какое-то время исчезнуть? Потому что абсолютно точно понятно, что со мной произошло.

Эта женщина совершенно свела меня с ума.

Но почему тогда я никогда ещё не был настолько счастлив?
1548 6 от 14-11-2013, 23:18
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
 
6) Автор: akya (17 ноября 2013 08:30)


На сайте с 22.08.2010
48 2221
Цитата: Okamy
После "Сонной лощины" я не могу связно мыслить - это подарок для шиппера КС.

о даааа))) я тоже в восторге от этой серии
Цитата: Okamy
Могу кинуть ссылку на её фики в ЛС.

если не затруднит, кинь, пожалуйста)) не знаю стану ли переводить для других, но сама почитаю точно))
Цитата: Okamy
Я вообще сейчас капитально рехнулась по КС - мне нужно больше фанфиков, больше видео, больше... канона.

Знакомое ощущение)) я на ютубе зависаю периодически
Цитата: Okamy
Небольшой спойлер: сейчас перевожу миник по эпизоду 3х07 "Сонная лощина", от лица Эммы.

буду ждать))
 
5) Автор: Okamy (15 ноября 2013 15:50)


На сайте с 16.12.2012
7 91
Иланка, я сама очень обрадовалась, когда узнала, что автор решила написать эту историю в дополнение к предыдущей. =)
вот именно в такие моменты понимаешь не сильно то и различаются мужчины и женщины когда начинает зарождаться чувства

Ага, вроде бы они и разные, но чувства-то у них одинаковые: растерянность, сомнения, злость на себя за нелогичные глупости.
вообщем почти подросток

ахах, помолодел наш Капитан. 055
Спасибо огромное за отзыв. Очень рада, что вам понравилось. Автору всё передам. =)


Katherine Vine, да, навыдумывали они действительно много. =))
Это так интересно, в тот момент, когда она думает о том, чтобы не причинить ему боли, он думает, что она считает его дураком

Вот я и говорю, что им нужно просто пойти и выговориться - без утаек. Хотя, судя по сериалу, Крюк это уже сделал. Эмма, вперёд, мы в тебя верим! =))
Спасибо за ваш отзыв. give_rose
 
4) Автор: Katherine Vine (15 ноября 2013 14:54)


На сайте с 27.03.2013
18 184
Невероятно. Одно дело посмотреть на ситуацию со стороны Эммы, но совсем другое со стороны Крюка. Это так интересно, в тот момент, когда она думает о том, чтобы не причинить ему боли, он думает, что она считает его дураком biglaugh
Обожаю такие ситуации в историях, когда есть недосказанность и персонаж начинает сам себе что-то выдумывать))
Спасибо большое за перевод, прочитала с большим удовольствием aa
 
3) Автор: Иланка (15 ноября 2013 14:31)


На сайте с 1.03.2011
133 7023
Здорово как, сначала посмотреть на ситуацию глазами Эммы, потом Крюка и знаешь вот именно в такие моменты понимаешь не сильно то и различаются мужчины и женщины когда начинает зарождаться чувства. Бедный капитан прожить столько лет, поведать и испытать столько историй и вдруг теряться перед женщиной, творить глупости, не уметь остановится вовремя, вообщем почти подросток biglaugh .
Так, стоп. Предостаточно всего этого. Никакого самобичевания. Ты же грёбаный Джонс, нечего раскисать по пустякам
правильно, вдох, выдох и на барикады неприступной крепости Эмма.Okamy спасибо за ваши переводы, фик здоровский и от эмоций в замесе с психологией я в восторге просто, ещё раз прошу передать мои восторги и благодарность автору, надеюсь будут ещё работы
 
2) Автор: Okamy (15 ноября 2013 12:29)


На сайте с 16.12.2012
7 91
akya, ой, я аж все слова благодарности растеряла. После такого отзыва простое "спасибо" звучит как-то блекло. Но, как бы то ни было, спасибо за такой чудесный отзыв. give_rose
Про психоанализ - наверное, я спрошу у автора, есть ли у неё подобный опыт. Аж самой любопытно стало. =)
Да, мне очень понравилось, как автор смогла раскрыть ту же сцену совершенно с другой стороны: настроение, язык, особенности мышления - всё это говорит само за себя, даже шапку толком читать не надо, от чьего лица ведётся повествование. =)
И мне нравится, как эти две работы ("Сомнения" и "Раздражение") дополняют друг друга, показывают нам полную картину происходящего. Оказывается, эти двое сидят и самозабвенно ругают себя, сомневаются в себе. Я пока переводила эту часть, хотела крикнуть: "Ребят, вы занимаетесь не тем! Смотрите, какие кусты красивые, идите уже туда, целуйтесь! Ну или просто поговорите по душам." Эх, размечталась, мать. =)
Про их отношения в сериале... После "Сонной лощины" я не могу связно мыслить - это подарок для шиппера КС. Одна сцена объяснений Капитана в кустах... И то, как завороженно Эмма смотрит на него во время этой речи, а потом мотает головой, сбрасывая наваждение... Это, нет, нету у меня нормальных слов.
Да, у автора есть два максика, но я их переводить не буду - завязну и не смогу уделять больше внимания драбблам и другому переводу. Могу кинуть ссылку на её фики в ЛС. Я вообще сейчас капитально рехнулась по КС - мне нужно больше фанфиков, больше видео, больше... канона. Так что делаю, что умею: перевожу то, что восхитило. =)
Небольшой спойлер: сейчас перевожу миник по эпизоду 3х07 "Сонная лощина", от лица Эммы. ad
 
1) Автор: akya (15 ноября 2013 08:42)


На сайте с 22.08.2010
48 2221
Браво 1345 Я преклоняюсь перед автором, настолько хорошо и складно разложить персонажа по полочкам. Нет, я почти уверена, что автор имеет опыт в психоанализе
серьёзно? Нет, серьёзно? И как я только мог произнести такое с серьёзным выражением лица?

для неё я, наверное, всего лишь сумасшедший старик, который не может найти для заигрываний кого-то своего возраста. Чёрт, да если сложить её возраст, возраст её родителей и сына, то полученная сумма и наполовину к моим годам не приблизится – не удивительно, что она не хочет иметь со мной никакого дела. Я бы, наверное, тоже не хотел, чтобы ко мне подкатывал кто-то, кто примерно в двенадцать раз старше меня.

Это МЕГА фразы, которые можно утащить в цитатник, как точны они и как бьют в цель.
Эта женщина совершенно свела меня с ума.

Это единственное объяснение)) Но за что я готова сотню раз пожать руку Эду и Адаму, так это за то, как они выстраивают общение Эммы и Крюка после поцелуя. Нет неловкости и нелепости, нет отрицания. Слова Крюка в пещере Эхо и, что для меня намного важнее, на пути в Темную Лощину - это лучшее отражение его отношения к Эмме. Честная и правильная оценка ситуации. Он не пользуется моментом и не лезет к Свон, он знает, ее задача защитить сына. Конечно, держать вдалеке сложно, но в этом нет пошлости или наигранности. Он показывает ей, что лучше, чем о нем привыкли думать, а право выбора все равно за ней. Он умница в том, что видит в Ниле соперника, но и подлости по отношению к нему не делает. Как сказал в интервью Колин: "Крюк все еще видит в Ниле того мальчика". А что касается Эммы, то просто стоит сравнить ее взгляд, когда она говорит с Крюком и когда говорит с Нилом. Те, кто смотрят сериал меня поймут (и дело тут не в шипперстве капитансвон). Это действительно там есть: общее прошлое против нового будущего.
Спасибо за перевод, за несколько минут наслаждения. Спасибо автору за отличный фик. А у него нет более объемной работы? Я бы с удовольствием почитала
 
Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

© 2010-2013 You can contact the site owner: Feed-back (обратная связь)
email: admin@fan-way.com, skype: doctor_10th
array(4) { ["type"]=> int(8) ["message"]=> string(36) "Trying to get property of non-object" ["file"]=> string(77) "/var/www/fanwayco/data/www/fan-way.com/engine/modules/online/online.class.php" ["line"]=> int(288) }