Автор: The Last Ronin Название в оригинале: Disgusted Переводчик: Okamy Разрешение на перевод: получено Права на "OUAT" и его обитателей принадлежат создателям сериала, а права на оригинальный фанфик - автору.
От автора: Та же самая сцена, что и в "Сомнениях", но с точки зрения Киллиана Джонса.
От переводчика: Огромное всем моим читателям за такие чудесные отзывы к «Сомнениям». Именно они вдохновили меня на такой оперативный перевод сиквела. Приятного прочтения.
Краткое содержание:Киллиан Джонс многое успел испытать за триста лет жизни. Но, несмотря на весь свой опыт, он, как и любой другой влюблённый дурак, начинает нести полнейшую чушь, когда дело доходит до общения с одной блондинистой спасительницей. И не важно, как хорошо эта чушь звучит.
Внимание! Копирование информации из данного поста без разрешения запрещено. По всем вопросам обращайтесь непосредственно к автору
Она разозлилась.
Она явно разозлилась – её взгляд говорит сам за себя – и у неё есть на это полное право. То, что я тогда сказал ей в пещере, можно было расценить лишь как очередную попытку за ней приударить, коих я до этого предпринимал немалое количество. Да, сказанное мной просто невозможно было не понять неправильно.
Дьявол! Что, чёрт побери, со мной творится? Почему, как только я открываю рот для общения с ней, то сразу же превращаюсь в чёртового идиота? Пошлые выпады, конечно, хороши и предназначены для того, чтобы заставить её смеяться – чтобы на её лице хотя бы появилась улыбка – но почему я никак не могу удержаться от них, когда хочу сказать что-то действительно серьёзное?
Я Киллиан Джонс – Капитан Крюк – один из самых устрашающих пиратов, когда-либо бороздивших моря. Я живу уже около трёхсот лет и за это время смог найти подход не к одному женскому сердцу – не упоминая даже о постели – при помощи одних лишь слов, так куда пропадает этот мужчина, стоит только мне попытаться заговорить с Эммой?
Морщусь, делая очередной глоток из фляги, ром обжигает горло, и смотрю на неё. Естественно, я злюсь вовсе не на неё, хотя если она задастся целью, то действительно может мастерски вывести из себя – что, надо признаться, она делает довольно часто. Но в этот раз, чёрт возьми, во всём виноват именно я.
Не то, чтобы фраза, которую я хотел произнести, была слишком уж сложной. «Даже если мы время от времени теряем надежду, то это не значит, что мы не сможем отыскать её вновь». Вот и всё. Что ней такого чертовски сложного? Почему я не смог сказать ей именно это? Но нет, я повёл себя как какой-то зелёный юнец, который только-только перестал держаться за мамину юбку и впервые в жизни обратил внимание на девчонку.
«Я тоже понимаю, каково это – терять надежду»… серьёзно? Нет, серьёзно? И как я только мог произнести такое с серьёзным выражением лица? Я даже не виню Эмму за её реакцию – чёрт, да скажи мне кто нечто подобное, я бы тоже уставился на этого человека, как на сумасшедшего. А может, проблема в этом? Возможно, прожив на свете чуть больше трёхсот лет, я в итоге потерял рассудок?
Не удивительно, что она постоянно раздражается, когда я произношу что-нибудь, претендующее на серьёзность – для неё я, наверное, всего лишь сумасшедший старик, который не может найти для заигрываний кого-то своего возраста. Чёрт, да если сложить её возраст, возраст её родителей и сына, то полученная сумма и наполовину к моим годам не приблизится – не удивительно, что она не хочет иметь со мной никакого дела. Я бы, наверное, тоже не хотел, чтобы ко мне подкатывал кто-то, кто примерно в двенадцать раз старше меня.
Так, стоп. Предостаточно всего этого. Никакого самобичевания. Ты же грёбаный Джонс, нечего раскисать по пустякам. Жизнь не остановилась. Небо на землю не рухнуло. И апокалипсис точно не успел ещё начаться. Ну и что, что ты достаточно стар, чтобы быть её пра-пра-пра… неизвестно, сколько раз «пра» дедушкой? Физически-то не так уж и старше её, так какие проблемы? Этот возраст означает лишь то, что ты достаточно зрел, чтобы признать свою собственную неправоту.
Вот оно. Я перед ней извинюсь – безусловно, с этим-то я смогу справиться, не сморозив при этом очередную глупость. Я, естественно, не идиот, чтобы думать, будто простое извинение всё исправит, но, во всяком случае, оно и не навредит. Делаю ещё один глоток рома и пытаюсь стереть с лица все признаки раздражения – пора это дело прекращать. Чем скорее мне это удастся, тем скорее она перестанет недовольно на меня смотреть и тем скорее я смогу вернуть улыбку на её лицо. Дьявол, чего бы я только не совершил ради того, чтобы она никогда не переставала улыбаться!
Гарх, ну вот, снова, я опять превращаюсь в по уши влюблённого придурка, а ведь ещё и рта не успел раскрыть. Я, видимо, немного перебрал. Но неважно. Поехали.
Стоит только мне морально подготовиться к разговору, как Прекрасный решает, что ему нужна моя помощь в собирании лиан для верёвки, и, чёрт побери, Джонс, неужели ты реально пойдёшь у него на…
С трудом подавив стон раздражения, я поворачиваюсь, чтобы последовать за Дэвидом, и изо всех сил стараюсь не выглядеть при этом, как обиженный щенок. Что угодно ради достижения цели – налаживания хороших отношений с Эммой. Надеюсь, что за триста лет жизни я смог понять, когда нужно держать язык за зубами. Надеюсь, что смог…
А может, мне просто-напросто нужно на какое-то время исчезнуть? Потому что абсолютно точно понятно, что со мной произошло.
Эта женщина совершенно свела меня с ума.
Но почему тогда я никогда ещё не был настолько счастлив? |