Автор: wellthatdepends Название в оригинале: But We Persevere Переводчик: Katherine Vine Разрешение на перевод: получено
Права на "ХМ" и их персонажей принадлежат Роберту Киркману, а права на оригинальный фанфик - автору.
От переводчика: очень необычная работа офигенного автора. Надеюсь, понравится.
Краткое содержание:
Когда они познакомились, ей было восемнадцать. Восемнадцать, и она была уверена, что такого волшебства не существует. По крайней мере, не для таких девушек, как она. Он был намного старше. Охотник, который повидал многое и прожил целую жизнь до того, как она родилась.
Внимание! Копирование информации из данного поста без разрешения запрещено. По всем вопросам обращайтесь непосредственно к автору
- Я найду её, принцесса. Обещаю. Всё, что у них есть – это тёмные углы, коридоры и мрак ночи. Украденные взгляды, поцелуи и моменты вместе. (Это раз за разом разбивает ей сердце.) - Принцессы не выходят замуж за охотников, - это ей повторяли с самого детства. Но она никогда не будет готова принять это, как истину. Когда Бет Грин, младшая дочь короля, влюбляется в одного из самых верных охотников отца – Дэрила Диксона, она не может последовать своему сердцу не из-за социальной иерархии. Дело в том, что её рука принадлежит другому. Этот брак был оговорен много лет назад, когда она была совсем ребёнком. Принц тоже был ребёнком. Но однажды девушка теряет туфельку, и Бет готова благодарить Господа. Может быть, ей удастся избежать своей спланированной судьбы.
Раньше Шон любил её дразнить. - Будешь плохо себя вести – запрём тебя в башне. Напоим сонным зельем. Отдадим чудовищу. Маленькие девочки не должны бояться волшебства. Но Бет всегда предпочитала раскидистый замок и поля тёмному густому лесу. Там нет ничего хорошего. По крайней мере, так ей всегда говорил Дэрил. Когда они познакомились, ей было восемнадцать. Восемнадцать, и она была уверена, что такого волшебства не существует. По крайней мере, не для таких девушек, как она. Он был намного старше. Охотник, который повидал многое и прожил целую жизнь до того, как она родилась. И он рассказывал ей истории об огромным бобовых стеблях, детях в плену у ведьм и временах, когда платил службой злу. - Сказки, - шептала она так, словно само слово было проклятием, - столько смертей и разрушений. Ради чего? - Счастливый конец, - пожимал плечами он, глядя на неё сквозь слишком длинные волосы, - разве не об этом все мечтают? Но Бет знает. Нельзя мечтать о том, чего не бывает.
Его называют Прекрасным Принцем, но для неё он просто Джимми. Она понятия не имеет, откуда взялось то прозвище. Она никогда не видела в нём ничего особенного. Когда Бет было восемь, а Джимми девять, их отцы заключили земельный договор, который должен был вступить в силу после женитьбы их детей. Как в любых контрактах, были непредвиденные обстоятельства и переносы сроков. Никто не ждал восстания мертвецов. Как и кончины её матери. За эти два года она видела больше смерти, чем за всю свою жизнь. Она убежала из дому и бежала до тех пор, пока её не взяли в плен – не волшебные силы, а группа вооружённых охранников, который верили в истинной своих целей. Он спас её. Ворвался в крепость как сказочный принц, покрытый кровью, потом и грязью, и с обещанием защитить принцессу, которую видел впервые. Именно тогда она его и полюбила.
Война с мертвецами стала переломным событием для их королевства. Люди проявляли себя на поле битвы, а не при дворе. Передающиеся по наследству титулы были пустым звуком для тех, кто их зарабатывал. Мужчины и женщины. Мертвецы не обращали внимания на титулы. Им было всё равно, так как они ничего не знали. Сильная и тёмная магия. Странно, но именно тогда она почувствовала себя по-настоящему свободной. Когда всё закончилось, она вернулась в своё королевство, и всё встало на свои места. (Всё, кроме неё самой.)
Было решено, что по окончании войны отец сойдёт с престола. - Это мир для молодых мужчин, - торжественно сказал он Шону. – Молодых мужчин с новым мировоззрением. (Война началась под правительством старейшин.) Шон был наследником по браку, а не по крови. Однажды, молодая Аннет с сыном приехали ко двору, желая начать жизнь с чистого листа. Бет знает, что мать никогда не планировала стать королевой (что бы там ни говорили злые шепотки). В конце концов, это не имело значения. После долгого процесса ухаживаний, они поженились. И Хершель дал Шону своё имя. А потом, когда пришло время, и королевство. Война многое изменила. Создавались неожиданные союзы, а некоторые – распадались. Они больше не были заинтересованы в многолетнем земельном договоре. И Шон искал способа его избежать. Ну, и спасти свою младшую сестрёнку от необходимости выходить замуж ради политической выгоды. - Мама думала, что ты в него влюбишься, - рассказал он ей однажды, будучи слегка навеселе. – Она думала, что если вы вырастете вместе, между вами вспыхнут чувства. Но ты его не любишь, не так ли? Она его никогда не любила. Но она принцесса. Её можно выставить на продажу или обменять. Так было, так будет.
Они дают бал. (Всегда дают бал.) Дают бал, и Бет ненавидит их. Ненавидит, потому что мама их очень любит. Любила. Но теперь её нет. Бет ненавидит балы, но у неё нет выбора – как обычно в её жизни, - и всю ночь напролёт она танцует с мужчинами, с которыми не хочет танцевать, говорит с людьми, которых не желает видеть, и мечтает ускользнуть на улицу, где расставлена королевская охрана. Где ждёт Дэрил. Ему, наверное, тяжело видеть её в лучших туалетах в огромном дворце, танцующей с другим мужчиной. Мужчиной, за которого ей придётся выйти замуж. И так она проводит ночь: танцуя три танца подряд с будущим мужем, разговаривая с будущей свекровью, знакомясь с будущими подданными. Пока в зале не появляется она. Она прекрасна. Она завораживает. На ней платье, с которым не сравнится платью Бет. Самой Бет с ней никогда не сравниться. И Джимми очарован. Во время их танца замирает время. Никто не осмеливается последовать за ними в середину зала, боясь снять заклятье, которое было наложено на всех присутствующих. Они танцуют изящно и легко. Беспечно, словно были рождены для этого танца. Рождены друг для друга. А сердце Бет разрывается от открывшихся возможностей. И она снова чувствует вкус свободы.
Она чиста как снег, но когда их губы впервые сливаются в поцелуе, она готова забыть обо всём. Поцелуй такой нерешительный, такой нежный и сладкий, что ей не верится, что этот охотник и воин обращается с ней, как с самой дорогой жемчужиной на свете. Но она верит. Он грубый и дикий, и она наблюдала его в самые сложные моменты (моменты ярости), но сейчас в нём столько ранимости и невинности, что сердце у неё наполняется эмоциями, восхищением и любовью. Столько любви. - Мне никто не нужен. Только ты, - шепчет она отчаянно. Эти чувства настоящие, их сила и действительность пугают её. Ради него она готова на всё. Кроме одного. Она – ребёнок долга и чести. Она не может бросить семью. Не может бросить своё королевство в руинах. - Я знаю.
Мэгги в ярости. Она злится, что Джимми посмел так с ней поступить. С их семьёй. - Столько войск и ресурсов, а всё ради чего? Чтобы он нашёл девушку, когда обручён с другой? - Я не хочу выходить за него, Мэгги. - Не в этом дело! Честь, долг и семья. Превыше всего. Мэгги в ярости, Шон взбешён, а Хершель выражает разочарование. Потому что дело не в обручении и земельных договорах, а в чести, гордости и уважении. И они не желают смотреть, как их младшую сестру бросают, словно ненужную куклу. Отец Джимми даёт ему месяц. Месяц на поиски, и всё. Они обязаны пожениться немедленно. Месяц. Её буквально тошнит. В свете луны, Дэрил обещает ей, что найдёт девушку и воссоединит возлюбленных. Чтобы разрушить заклятье без магии. Чтобы защищать Бет до самой смерти. Чтобы сделать её своей женой. Любой ценой.
- Моя мать умерла во время войны. Они в неделе пути от границ её отца. В неделе и двух днях от её дома. Ей кажется, она чувствует запах свежеиспечённого хлеба на кухне и мягкость своей пуховой перины. Она не говорила о матери с самого начала войны, когда мертвецы заполонили их земли и выгнали их. Когда её мать выпрыгнула из кареты, чтобы спасти плачущего ребёнка. Бет чётко помнит их крики. Пока мертвецы разрывали их на куски. Дэрил кивает. - А я потерял брата. Они потеряли так много людей. А судьбы некоторых из них ей до сих пор неизвестны. Шон, Мэгги, отец. - Иногда, - тяжело сглатывает она, - иногда я думаю, чтобы вышла бы за Джимми в мгновение ока, если бы это вернуло мою мать. - Так не бывает. И это правда. Она не может обменять свою свободу на жизнь матери. У неё никогда не было такого выбора. (Такое волшебство не доступно таким девушкам, как она.) - Всё равно моя мать мертва, а мне придётся выйти за него. У него темнеют глаза, и он хватает её за запястье, поворачивая и прижимая к дереву. Целует с такой страстью, которую дарит только ей. (Он всегда любил только её.) И когда он касается её подбородка, чтобы она посмотрела на него, от его взгляда у неё воспламеняется душа, и она гадает, об этом ли читала в книгах в детстве. Об этом ли она мечтала больше всего. Настоящая любовь. В глазах у него темнота, а голос грубый, но он уверен в своих словах. - Ни за что.
Её башмачок сделан из хрусталя. Она видит его собственным глазами, когда Джимми появляется у них в королевстве, всё ещё в поисках потерявшей туфельку девушки. Он безупречен в своём дизайне, и она гадает, как такой хрупкий материал выдерживает человеческий вес. - Я не стану тратить твоё время, Джимми, - мягко улыбается она. – Мы с тобой оба знаем, что я не она. Он кивает и опирается на поручни балкона, разглядывая простирающиеся поля и лес вдали. - Там мы ещё не искали, - вздыхает он. – Словно иголка в стоге сена. Кто знает, что мы найдём в тех лесах? Волшебство. Тёмная магия. Никто не хочет рисковать. - Я не могу сдаться, Бет, - шепчет он, взглядом умоляя её понять. - Я не хочу, чтобы ты сдавался. Время на исходе.
Её феей крёстной оказывается женщина по имени Мишонн. Ну, не совсем. Она уверена, что Мишонн не владеет волшебством. Не на все сто процентов, но уверена. Она всего лишь женщина (Мэгги говорит, что уже это – подарок), женщина, которая убивала мертвецов и помогла живым дойти до победы. (Песни и рассказы о ней настолько преувеличивают правду, что она запросто могла оказаться мифическим существом.) Она прибывает в их королевство за день до отъезда Джимми и его свиты. Она приезжает, окружённая атмосферой тайны, и предлагает помочь с поисками. - Почему? – спрашивает Шон. Это очень логичный вопрос. Она не из их подданных и ничем им не обязана. - Я обязана кое-кому жизнью. И таким образом собираюсь расплатиться. Бет смотрит на Дэрила, который опускает взгляд вниз. О. О. Он не только пойдёт ради неё на конец света, он использует ради этого любые связи. Ради неё. Только для неё.
- И что будет, если они её найдут? Мэгги. Вечно старшая сестра. Вечный голос разума. - Ты думаешь, отец и Шон позволят тебе выйти замуж за охотника? Да. Нет. Может быть. Если Джимми найдёт эту девушку, никакой свадьбы не будет. Никакого земельного договора. Разве это наивность с её стороны – думать, что ей позволят выйти замуж за любимого? - Да, - отвечает Мэгги вопрос, который Бет не осмелилась задать вслух. – Женитьбы по любви не для нас. Любить и оставаться верной своему сердцу. Не для них. - Я убегу. Она сразу же жалеет о своих словах, чувствуя себя глупым ребёнком. Мэгги грустно вздыхает. - И что тогда? Будешь жить с ним в лесу. Без слуг, фрейлин и поваров? Без денег? - Это всё не важно, Мэгги! Грины очень упрямы. Бет знает, чего хочет. Ничто это не изменит.
В своём свадебном платье она не может дышать. Ничего удивительного, на самом деле. Полная луна ярко освещает землю, и Бет пытается держаться. Пытается изо всех сил, потому что она не видела Дэрила уже несколько недель и знает, что увидит, только стоя у алтаря, венчаясь с другим. Её тошнит. - Мне жаль, - грустно шепчет Мэгги, закалывая её кудри. – Я всегда думала… - Что? – она пусто смеётся. – Что меня ждёт счастливый конец? Эта страница не из её книги. Где-то в дали трубят, объявляя о возвращении принца. Мэгги вздыхает и собирает её фату. - Пора. Отец встречает её, готовый проводить до бального зала. Она улыбается грустной улыбкой, беря его за руку. - Всё будет хорошо, - она пытается звучать уверенно. – Я буду в порядке. И это правда. Она Бет Грин, а Грины сильны. Если она может столкнуться с мертвецами и одержать победу, она может вынести что угодно. Они шагают нарочито медленно. Когда открывают двери в бальный зал, все замолкают. Арфы начинают играть мягкую, нежную мелодию. Свадебный марш. Она чувствует первую слезу. - Прости, - шепчет отец, передавая её Джимми, который выглядит также несчастно, - мне так жаль. Они произносят клятвы тихо. Пусто даже, и она надеется, что кружево фаты скрывает слёзы у неё на щеках. Надеется, что придворные не слышат дрожание в её голосе. Перед объявлением и обменом кольцами, снаружи слышится шум, и двери с грохотом открываются. Это Дэрил, он держит в руке свой арбалет и ведёт за собой девушку, покрытую золой, но прекрасную. И на ней пара хрустальных туфелек.
Если до этого был слышен полёт мухи, то теперь тишина просто сводит её с ума. Бет широко раскрывает глаза, а Джимми отпускает её руки, ошеломлённый и не в состоянии произнести ни слова. Дэрил говорит первым. - Нашёл Вашу возлюбленную, Ваше Высочество. Возлюбленную. Она смотрит на него, и невысказанные вслух слова звучат чётко и ясно. Верните мне мою. Бет улыбается и, сорвав с себя фату, бросает её в направлении Мэгги. Ей абсолютно всё равно. Она бежит по проходу, ни на секунду не отрывая от него взгляда, смеясь и рыдая одновременно. Она знает, что он поймает её. Он сжимает её в объятиях, и арбалет с шумом падает на пол. - Ты нашёл её. - Я обещал, что найду.
Оказывается, её нашла Мишонн. Они отыскали женщину с двумя ужасными дочерями, и что-то им показалось подозрительным. Чистый дом, но ни одной служанки. Странный блеск в глазах женщины, когда она объявила, что в доме нет девушек, кроме её дочерей. Её зовут Элла, и её отец был вдовцом и женился снова, а потом погиб. И вместо того, чтобы воспитать её, как собственную дочь, мачеха превратила её в рабыню. Всё остальное – рассказ о феях крёстных и мышах, превратившихся в лошадей. Волшебство, чистое, доброе и настоящее. Не будь это правдой, она бы не поверила. Помимо её собственного воссоединения с Дэрилом, было воссоединение прекрасного принца и его настоящей любви. Аннулированный земельный договор. И чужая свадьба. Они покидают королевство на рассвете. В карете, её отец молчалив и задумчив. - Он достойный мужчина. Мягко сказано. Он самый достойный. - Он просит твоей руки. Она с надеждой смотрит на отца. - И я сказал, что не могу позволить охотнику жениться на своей младшей дочери. Сердце у неё уходит в пятки, и она приказывает себе не рыдать. - Хорошо, что твой брат назначил его своим советником и наделил землёй и титулом. Она обнимает отца за шею и шепчет «спасибо, спасибо, спасибо», снова и снова.
Солнечные лучи просачиваются в окна, пробуждая её своим нежным теплом. Она не одна. Сильные руки прижимают её к сильному телу. Она поворачивается, пряча лицо у него на груди, и он обнимает её крепче. Она живёт ради таких моментов: тихое утро под одеялом, её муж рядом. Бет всё ещё не понимает волшебство. Всё ещё сомневается. Но волшебство не только в феях крёстных и ведьмах. Не только в заклятиях и поцелуях вечной любви. Оно может быть тихим, чистым. Это может быть судьба. Это может быть тихая и простая жизнь. И счастливый конец.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Disclaimer: All characters belong to their rightful owners. No copyright infringement is intended or implied.
This is for entertainment only and no profit is being sought or gained.